WordPress 3.0 – hrvatski prijevod RC3
[
photo credit: Nikolay Bachiyski]
Prije nekoliko dana je WordPress 3.0 ušao u završnu fazu postavljanjem RC3 verzije, dijeli nas još nekoliko dana od izlaska konačne verzije. Budući da između ostalog koristimo i WordPress u svojem razvoju, odlučili smo dio truda uloženog od strane razvojnih programera vratiti lokalizacijom nove verzije na hrvatski.
Prijevod je u potpunosti gotov (svih 3128 stavki, jedan dio je vrijedio i od zadnje lokalizacije za verziju 2.7) ali je kao i WordPress još uvijek u stanju “kandidata”, predstoji još zadnje gramatičko pročešljavanje i ispravci grešaka kod upisa.
Također, nekoliko termina je toliko specifično za internet i sami WordPress da sve vas koji se koristite internetom i WordPress-om molimo za pomoć kako bi prijevod bio čim prikladniji – komentirajte što bi se moglo promijeniti da prijevod bude bolji; ovdje su trenutno upotrijebljeni termini (trackback bi se dao npr. prevesti kao “evidencija praćenja” no bi li tko onda znao o čemu se uopće radi?):
| Engleski | Prijedlog za hrvatsku verziju |
|---|---|
| post | članak |
| tag | tag |
| link | link |
| plugin | plugin |
| menu | meni |
| download | preuzimanje |
| upload | učitavanje |
| site | web stranice |
| click | klik |
| sidebar | prostor sa strane |
| media file | medijska datoteka |
| permalink | permalink |
| pingback | pingback |
| trackback | trackback |
Za one kojima je svejedno i žele odmah iskoristiti prijevod na svojem site-u (web stranicama? web prostoru?) su datoteke ovdje (instalaciju 3.0 RC3 verzije WordPress-a ćete naći na WordPress.org):
- hr_HR.mo WP3.0RC3 ZIP datoteka (samo ovo vam treba za WordPress na hrvatskom – postavite ZIP datoteku u korjenski direktorij instalacije i otpakirajte je tamo, u wp-config.php postaviti “define (‘WPLANG’, ‘hr_HR’);”)
Naravno, tu je i .po datoteka (ovo vam ne treba direktno za instalaciju WordPress-a, izvorni kod prijevoda za one koji ga žele):
- hr_HR.po WP3.0RC3 ZIP datoteka (izvorni kod prijevoda)
