WordPress 3.0.1 hrvatski

[photo credit: Ivan Walsh]

WordPress podverzija 3.0.1 je izašla prije nekoliko sati, ukoliko ga osvježite ovdje možete naći pripadajući hrvatski prijevod. Uz same sitnice u prijevodu originala (razlike između 3.0 i 3.0.1 su promijenjene i neke stvari koje smo primjetili da su krive u 3.0 prijevodu tako da se ažuriranje prijevoda preporuča za najtočnije stanje.

Datoteke prijevoda WordPress 3.0.1 na hrvatski možete naći kao i prije na našim stranicama, linkovi uz upute za postavljanje:

hr_HR.mo WP3.0.1 ZIP datoteka (samo ovo vam treba za WordPress na hrvatskom – postavite ZIP datoteku u korjenski direktorij instalacije i otpakirajte je tamo, u wp-config.php postaviti “define (‘WPLANG’, ‘hr_HR’);”)

.po datoteka (ovo vam ne treba direktno za instalaciju WordPress-a, to je izvorni kod prijevoda za one koji ga žele mijenjati po potrebi):

hr_HR.po WP3.0.1 ZIP datoteka (izvorni kod prijevoda)

Tagovi: lokalizacija, prijevod, wordpress

darkmares @ 30.07.2010 unutar Wordpress. Prati novosti oko ovog preko RSS 2.0 . Ostavi komentar ili Trackback s vlastitih stranica.

el.gambo

Kao prvo, čestitam što ste napravili manje od stotinu grešaka.
Sada svi misle da podjebavam, ali ne, ovo nije ironija.
Napravili ste golem posao, očigledno bez spellcheckera, i to je odličan rezultat.

U datoteci hr_HR.po imate sljedeće greške (neke se ponavljaju više puta):

webstranica – web stranica
javascript, Javascript, javaScript – JavaScript
ftp – FTP
vjerovatno – vjerojatno
Naprimjer – Na primjer
desnoklikom – desnim klikom
newsletter-e – newslettere

zapaljotka – zapaljotka? WTF?
prosim lepo – nije li to previše lokalna lokalizacija? Ovdje u Dalmaciji ne govorimo tako…
“The URL za TrackBack ovog unosa je %s” bi trebalo biti bez The na početku.

dodjeliti – dodijeliti
korjenski – korijenski
korjenskog – korijenskog
korjenskom – korijenskom
pridjeliti – pridijeliti
primjeniti – primijeniti
Promjenite – Promijenite
promjenjene – promijenjene
ugnjezditi – ugnijezditi
ugnježđene – ugniježđene
upotrebiti – upotrijebiti
zaljepite – zalijepite

ovdje ćete valjda naći greške ako pažljivo čitate:

Dokumentadcija
Dokumetacija
Doljenavedeni
E.mail
GREšKA
Moete
Okumentacija (bogme je ta Dokumentacija teška riječ :-) )
Osježi
Pokupaj
Rategnuto
SITE_NAMEje
Samopašavanje (niste mogli naći bolju riječ za Autosave?)
administracijkim
aktiviciju
cahcing
dnug
dodavnju
dovljno
je je
kad du dostupni
korisnicma
loznikom
moderaciju
moudla
nadogranju
nagogradnja
odgovorion
određenop
oivm
ostvavljanje
ovlkasti
podacimna
podatake
posložiteljem
prilagoćenih
prmještati
sadržavcati
saržajem
spremeljena
traki
uređivnje
uređvanja
vašpj
zdurgim

BTW koliko uopće ima hrvatskih lokalizacija WordPressa 3.0x (ovo je treća koju sam našao) i koju bi trebalo smatrati “onom pravom”?
el.gambo

Kao prvo, čestitam što ste napravili manje od stotinu grešaka.
Sada svi misle da podjebavam, ali ne, ovo nije ironija.
Napravili ste golem posao, očigledno bez spellcheckera, i to je odličan rezultat.

U datoteci hr_HR.po imate sljedeće greške (neke se ponavljaju više puta):

webstranica – web stranica
javascript, Javascript, javaScript – JavaScript
ftp – FTP
vjerovatno – vjerojatno
Naprimjer – Na primjer
desnoklikom – desnim klikom
newsletter-e – newslettere

zapaljotka – zapaljotka? WTF?
prosim lepo – nije li to previše lokalna lokalizacija? Ovdje u Dalmaciji ne govorimo tako…
“The URL za TrackBack ovog unosa je %s” bi trebalo biti bez The na početku.

dodjeliti – dodijeliti
korjenski – korijenski
korjenskog – korijenskog
korjenskom – korijenskom
pridjeliti – pridijeliti
primjeniti – primijeniti
Promjenite – Promijenite
promjenjene – promijenjene
ugnjezditi – ugnijezditi
ugnježđene – ugniježđene
upotrebiti – upotrijebiti
zaljepite – zalijepite

ovdje ćete valjda naći greške ako pažljivo čitate:

Dokumentadcija
Dokumetacija
Doljenavedeni
E.mail
GREšKA
Moete
Okumentacija (bogme je ta Dokumentacija teška riječ :-) )
Osježi
Pokupaj
Rategnuto
SITE_NAMEje
Samopašavanje (niste mogli naći bolju riječ za Autosave?)
administracijkim
aktiviciju
cahcing
dnug
dodavnju
dovljno
je je
kad du dostupni
korisnicma
loznikom
moderaciju
moudla
nadogranju
nagogradnja
odgovorion
određenop
oivm
ostvavljanje
ovlkasti
podacimna
podatake
posložiteljem
prilagoćenih
prmještati
sadržavcati
saržajem
spremeljena
traki
uređivnje
uređvanja
vašpj
zdurgim

BTW koliko uopće ima hrvatskih lokalizacija WordPressa 3.0x (ovo je treća koju sam našao) i koju bi trebalo smatrati “onom pravom”?
http://www.infinius.hr darkmares

Veselimo se pohvalama i zahvaljujem na ovom pregledu, biti će ispravljeno ASAP; neke se greške vuku još izgleda iz starijih verzija pa nisu na novo pregledavane ;)

Za hrvatske lokalizacije – svatko je slobodan da napravi svoju verziju – ovo je naš prijedlog (“službeni” prijevod potvrđen od strane WordPress-a ni ne postoji). Što se tiče više različitih verzija koje možete naći na našim stranicama – svaka je vezana uz svoju verziju WordPress-a; ovisno koju verziju WordPress-a 3.x imate instaliranu tako stavite i .mo datoteku prijevoda (3RC3, 3.0, 3.0.1).
http://www.infinius.hr darkmares

Veselimo se pohvalama i zahvaljujem na ovom pregledu, biti će ispravljeno ASAP; neke se greške vuku još izgleda iz starijih verzija pa nisu na novo pregledavane ;)

Za hrvatske lokalizacije – svatko je slobodan da napravi svoju verziju – ovo je naš prijedlog (“službeni” prijevod potvrđen od strane WordPress-a ni ne postoji). Što se tiče više različitih verzija koje možete naći na našim stranicama – svaka je vezana uz svoju verziju WordPress-a; ovisno koju verziju WordPress-a 3.x imate instaliranu tako stavite i .mo datoteku prijevoda (3RC3, 3.0, 3.0.1).
el.gambo

Uzeo sam lokalizaciju za WP 3.01 koja mi se čini najbolja (nije s vaših stranica) i ispravio greške.
Sad imam varijantu koja meni odgovara. Eto. :)
el.gambo

Uzeo sam lokalizaciju za WP 3.01 koja mi se čini najbolja (nije s vaših stranica) i ispravio greške.
Sad imam varijantu koja meni odgovara. Eto. :)
http://www.mojportal.com.hr Robi

Hrvatska verzija je dotupna na http://hr.wordpress.org
http://www.mojportal.com.hr Robi

Hrvatska verzija je dotupna na http://hr.wordpress.org
Pingback: WordPress na hrvatskom jeziku « Acosoft

Infinius

WordPress 3.0.1 hrvatski

Pretraživanje

Vezani članci

Komentari